[TRANS] 091112 (Part 2) BIGEAST11&12 Tohoshinki Official Fanclub Magazine

- Please do not hotlink -

-Click for bigger-

Bigeast COMMUNICATION Part 2 (Page 35)

 

Note: This is again the Bigeast COMMUNICATION, introducing letters and illustration from the fans. Members’ handwritten comments are written in Japanese. For each comments, starting from the top are: Japanese Hiragana (and Katakana) charancters, Romaji, and English translations.

 

 

Pen Name “Junko”san
(T/N Starting from top right, top middle, top left, middle left, bottom left)

お～きれいです～♡ソーセージですか？？おいし♡そう～ -ユンホ-
O～kireidesu～♡ So^se^ji desuka？？ Oishi♡sou ～ -Yunho-
Oh～Beautiful～♡Is this made of sausages?? Looks deli♡cious -Yunho-

ジェジュンだけかみのいろがちがう！！ -ボク-
Jaejoong dake kamino iroga chigau !! - Boku -
Jaejoong’s hair color is different!! –Me-

うまそうですね～♡みそしるちょうだい～！！^^ (Yoochun’s signature)
Umasoudesune～♡Misoshiru choudai～！！^^
Looks delicious～Give me Miso-soup, please ～！！^^

おれがいちばんおいしそう～ヒヒ かわいいね～。♡ -ジュンス-
Orega ichiban' oishisou ～ hihi kawaiine ～♡ -Junsu–
My face looks the most delicious～hehehe so cute～ ♡ -Junsu–

おいしそう～^^ たべたい...^^ －チャンミン-
Oishisou～^^ Tabetai ...^^ -Changmin-
Delicious looking～^^ I want to eat them...^^ -Changmin-

 

 

 

 

Pen Name “Anonymous” san
(T/N Starting from top left, top middle, top right, middle right, bottom right)

あ～～うみいきてぇ～～ -ジェジュン-
A～～Umi ikitee～～ -Jaejoong-
Ah～～I wanna go to the sea～～ -Jaejoong-

ぼくはなつがすき～！！はやくなつがきてほしいな –ジュンス-
Bokuha natsuga suki～!! Hayaku natsuga kitehoshiina –Junsu-
I like summer very much～!! I want summer to come soon! -Junsu-

いいですね～^^なつだね～うみにいきたい –チャンミン-
Iidesune～^^ Natsudane～ Umini ikitai –Changmin-
Lovely～^^ It’s summertime～I want to go to the sea! -Changmin-

うみにいきたくなった！！Summer Dream?? -ユチョン-
Umini ikitakunatta!! Summer Dream?? - Yoochun -
I truly want to go to the sea!! Summer Dream?? –Yoochun-

お～かわいいね ほくよりのうしろについているたこがもっとかわいいね ありがとう～ -ユンホ-
O～kawaiine Bokuno ushironi tsuiteiru takoga motto kawaiine Arigatou～ -Yunho-
Oh～cute And the octopus on my shoulder is more cute. Thank you～ -Yunho-

 

 

 

Pen Name “Peace”san
(T/N Starting from top left, middle left, bottom left, bottom middle, bottom right)

す～ごい＾.＾ PVとったときのおもいでがおもいだしますね。-ジュンス-
Su～goi＾.＾ PV totta tokino omoidega omoidashimasune -Junsu-
Wow～～＾.＾ I recall the time when we shoot the PV. –Junsu-

う～わああ すっげ～！！！おおお！！ -Hero-
U～waaa Sugge～!!! Ooo!! -Hero-
OMG～ Unbelievable!!! Oh!! –Hero-

お～えがちょううまい～☆・・・とくにめがきれいですね～☆ありがとう～♡ -ユンホ-
O～Ega chou umai～☆ Tokuni mega kireidesune～☆ Arigatou～♡ -Yunho -
Oh～You’re good at drawing pictures～☆ Especially, beautiful eyes～☆ Thank you～♡ -Yunho-

お～～～～～＾＾ まんがみたい！＾＾ -チャンミン-
O～～～～～＾＾ Mangamitai! ＾＾ -Changmin-
Oh～～～～＾＾ Real Comics! ＾＾ -Changmin-

すごいね～！PVそのままだね！ ユチョン
Sugoine～! PV sonomamadane! Yoochun
Wonderful～! Exactly the same as the PV! Yoochun

 

 

 

 

Pen Name “Park☆Risa”san
(T/N Starting from top right, middle right, bottom right, bottom middle, bottom left)

とくにジュンスはそっくりだね～＾＾ -チャンミン-
Tokuni Junsuha sokkuridane～＾＾ -Changmin-
Junsu is especially a close resemblance of himself. –Changmin-

かおがぜんぶおなじだね～ でもほんとうにいいえです～！ -we are bigeast- -ユンホ-
Kaoga zenbu onajidane～Demo hontouni iiedesu～! -we are bigeast- -Yunho-
All the faces are the same～But it is really a good picture～！-we are bigeast- -Yunho-

とくにぼくのことがスキみたいですね～！“♡” ユチョン
Tokuni bokunokotoga suki mitaidesune～!“♡” Yoochun
She especially seems to like me ～！“♡” Yoochun

サッカーやりたいなあ～！！ ジュンス
Sakka^ yaritainaa～!! Junsu
I want to play soccer～!! Junsu

ジュンスのかおだけにているじゃん～～～！ ジェジュン
Junsuno kaodake niteirujan～～～! Jaejoong
Junsu’s face is just like his own～～～！ Jaejoong

 

 

Source: Bigeast 11&12 (Joint edition)
Translation: smiley @ OneTVXQ.com
Credits: OneTVXQ.com { One World. One Red Ocean. One TVXQ! }
Feel free to repost, but please leave the full credits intact. Thanks!